Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tin tưởng, gửi gắm niềm tin vào ai đó: Hành động tin cậy và chia sẻ những điều riêng tư, thầm kín (thường là cảm xúc, suy nghĩ, lo lắng) với một người khác vì bạn tin tưởng họ.
   • Thổ lộ tâm tình, giãi bày tâm sự: Hành động mở lòng, nói ra những điều sâu kín trong lòng mình với một người đáng tin cậy.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Elle s'est confiée à sa meilleure amie. (Cô ấy đã thổ lộ tâm tình với người bạn thân nhất của mình.)
  • Il ne se confie à personne. (Anh ấy không tin tưởng giãi bày với ai cả.)
  • Les enfants doivent pouvoir se confier à leurs parents. (Trẻ em cần có thể tin tưởng chia sẻ với bố mẹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se confier à quelqu'un": tin tưởng, thổ lộ với ai đó.

  • Il s'est confié à un psychologue. (Anh ấy đã giãi bày tâm sự với một nhà tâm lý học.)

• "se confier sur quelque chose": chia sẻ, thổ lộ về điều gì đó.

  • Elle s'est confiée sur ses difficultés professionnelles. (Cô ấy đã chia sẻ về những khó khăn trong công việc của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Confiance (danh từ): sự tin tưởng, lòng tin.

  • J'ai pleine confiance en lui. (Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy.)

• Confident/Confidente (danh từ): người bạn tâm giao, người có thể tâm sự được.

  • Elle est ma confidente. (Cô ấy là người bạn tâm giao của tôi.)

• Confier (ngoại động từ): giao phó, ủy thác (một vật, một nhiệm vụ hoặc một bí mật).

  • Je lui ai confié mon secret. (Tôi đã giao phó bí mật của mình cho anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Se livrer: mở lòng, bộc lộ bản thân.
• Se dévoiler: tự bộc lộ, tự lộ diện.
• S'épancher: trút bầu tâm sự, giãi bày nỗi lòng.

Các cụm từ liên quan

• Avoir la confiance de quelqu'un: được ai đó tin tưởng.

  • Il a la confiance de son directeur. (Anh ấy được giám đốc của mình tin tưởng.)

• Faire confiance à quelqu'un: tin tưởng ai đó.

  • Je lui fais entièrement confiance. (Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy.)

Thành ngữ liên quan

• Un secret bien confié est un secret bien gardé: (nghĩa đen: Một bí mật được giao phó đúng chỗ là một bí mật được giữ kín) - Chỉ nên tâm sự với người thực sự đáng tin.
• Se confier comme à un frère: tin tưởng thổ lộ như với một người anh em - Chia sẻ một cách trọn vẹn và thân thiết.

tự động từ

1. tin, tin vào
2. thổ lộ tâm tình